تحكم شروط الاستخدام هذه ("الشروط") استخدامك لـ Melo.Video، الموقع والتطبيق الإلكتروني الموجود على melo.video ("الخدمة")، الذي يديره Andrei Gudima، وهو فرد مقيم في Moldova ("نحن"). يمكنك التواصل معنا على [email protected].
عند إنشاء حساب أو استخدام الخدمة، فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية الخاصة بنا. إذا كنت لا توافق، فلا تستخدم الخدمة. النسخة الإنجليزية هي النص الملزم قانونًا؛ وهذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط.
1. ما الذي تقدمه الخدمة
تحوّل Melo.Video تراكًا صوتيًا إلى فيديو كليب. تقوم برفع تراك، واختيار تمبلت مرئي، وضبطه في معاينة لايف داخل متصفحك، مع إمكانية إضافة صورة غلاف ونص وخلفيات فيديو وترجمة أغنية تُولَّد تلقائيًا، ثم تصدير ملف MP4 نهائي.
إنشاء حساب، ورفع التراكات، ومعاينة كل تمبلت، وتوليد ترجمة الأغنية ضمن الحد الموضح في القسم 6، كل ذلك مجاني. أنت تدفع مقابل كل فيديو تصدّره، حسب الجودة التي تختارها، كما هو موضح في صفحة الأسعار. لا يوجد اشتراك ولا أي مبلغ متكرر.
2. شروط الأهلية
يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل، وأن تكون قادرًا على إبرام عقد ملزم قانونًا لاستخدام الخدمة. إذا كنت تستخدم الخدمة نيابةً عن شركة أو شخص آخر، فإنك تقر بأنك مخوَّل بقبول هذه الشروط نيابةً عنه.
3. حسابك
- يمكنك إنشاء حساب بإيميل وباسورد، أو عن طريق تسجيل الدخول بحساب Google أو Facebook. الحساب الذي يُنشأ بإيميل يجب تأكيد هذا الإيميل قبل أن يتمكن من رفع أي شيء.
- احتفظ ببيانات الدخول الخاصة بك لنفسك، وأخبرنا فورًا إذا اعتقدت أن حسابك استُخدم دون إذنك. أنت مسؤول عن كل ما يتم عبر حسابك إلى أن تخبرنا بخلاف ذلك.
- حساب واحد لكل شخص. لا تشارك حسابك مع أحد ولا تنشئ حسابات إضافية للالتفاف على الحدود المذكورة في القسم 6.
- يجوز لنا رفض أو تعليق أو إغلاق أي حساب يخالف هذه الشروط، ويجوز لنا طلب تحقق إضافي (مثل الكابتشا) عند الاشتباه في استخدام آلي مسيء.
- يمكنك تغيير الباسورد، وربط أو فصل حسابي Google وFacebook، ومسح حسابك في أي وقت من صفحة الحساب. المسح موضح في القسم 11.
4. محتواك
"محتواك" يعني كل ما ترفعه أو تنشئه باستخدام الخدمة: التراكات الصوتية، والصور، ومقاطع الفيديو، والنصوص، وإعدادات المحرر، ونص ترجمة الأغنية، والفيديوهات التي تصدّرها.
- محتواك ملكك. نحن لا ندّعي أي ملكية عليه.
- أنت تمنحنا الإذن اللازم لتشغيل الخدمة. أنت تمنحنا ترخيصًا عالميًا وغير حصري وبدون مقابل لتخزين محتواك ونسخه وتحويل صيغته وتحليله وتفريغه نصيًا ومعالجته وإرساله، وذلك فقط لتقديم الخدمة لك ولتشغيلها وتأمينها وتحسينها. ينتهي هذا الترخيص عند مسحك للمحتوى أو لحسابك، باستثناء النسخ الموجودة في النسخ الاحتياطية للمدة الموضحة في سياسة الخصوصية.
- نحن لا ننشر محتواك، ولا نستخدمه في تسويقنا، ولا نستخدمه لتدريب نماذج تعلّم آلي. فيديوهات العرض التجريبي الموضحة على صفحاتنا العامة من إنتاجنا نحن.
- أنت مسؤول عن امتلاك الحقوق. أنت تقر بأنك تملك أو حصلت على كل حق لازم لمحتواك — خاصة الموسيقى والكلمات وصورة الغلاف ولقطات الفيديو التي ترفعها — وأن استخدامها عبر الخدمة لا يخالف حقوق أي شخص أو أي قانون. أنت مسؤول عن أي تراخيص أو حقوق ملكية أو تصاريح تتطلبها الموسيقى أو اللقطات، بما في ذلك ما تتطلبه المنصة التي تنشر عليها الفيديو المصدَّر.
- نحن لا نراجع محتواك. الخدمة أداة آلية: لا يتم فحص أي شيء ترفعه أو تصدّره بواسطة شخص قبل المعالجة أو أثناءها أو بعدها، ولسنا مسؤولين عمّا يحتويه محتواك أو عمّا تفعله بالفيديو المصدَّر. يجوز لنا حذف محتوى أو رفض معالجته إذا علمنا أنه يخالف هذه الشروط أو القانون، ويجوز لنا تعليق أو إغلاق حساب أي شخص يخالف حقوق الآخرين بشكل متكرر.
الفيديوهات المصدَّرة مسؤوليتك أنت. يُنتَج الفيديو تلقائيًا من المدخلات التي اخترتها — تراكك، وصورك ومقاطعك، والوسائط الجاهزة، ونصك، وترجمة الأغنية التي أبقيت عليها — وأنت من يقرر إذا كان سينشره وأين. قبل نشره في أي مكان، تأكد أنك تملك حقوق كل ما فيه (بما في ذلك حقوق إعادة الإنتاج والأداء العلني للموسيقى، وموافقة أي شخص يمكن التعرف عليه ويظهر فيه)، وأنه يتوافق مع قواعد المنصة التي تنشر عليها، وأنك راجعت ترجمة الأغنية المولَّدة تلقائيًا التي قد تحتوي على أخطاء. نحن لسنا طرفًا في أي نزاع بينك وبين صاحب حقوق، أو جمعية حقوق تأليف، أو منصة، أو شخص يظهر في الفيديو.
إخطارات مخالفة الحقوق. إذا كنت تعتقد أن محتوى تمت معالجته عبر الخدمة — مثل فيديو صُدِّر باستخدامها — يخالف حقوق النشر أو أي حقوق أخرى خاصة بك، فاكتب إلى [email protected] مرفقًا: العمل الذي تملك حقوقه، والمحتوى موضوع الشكوى (الفيديو أو الحساب أو الرابط)، وبيانات التواصل الخاصة بك، وتصريحًا بأنك تعتقد بحسن نية أن هذا الاستخدام غير مصرَّح به. سنراجع الإخطار، وسنحذف المحتوى من أنظمتنا أو نرفض الاستمرار في معالجته إذا كان الإخطار صحيحًا، ويجوز لنا تحويله إلى الحساب الذي رفع المحتوى. الإخطارات الكاذبة عن علم قد تجعلك مسؤولًا عن التكاليف الناتجة عنها.
5. الاستخدام المسموح به
يجب ألا تقوم بـ:
- رفع أو تصدير محتوى غير قانوني، أو يخالف حقوق النشر أو العلامة التجارية أو الخصوصية أو أي حقوق أخرى لشخص ما، أو محتوى يحض على الكراهية أو يتضمن مضايقة أو استغلالًا جنسيًا للقُصَّر أو أي إساءة أخرى؛
- رفع برمجيات خبيثة أو أي شيء مصمم لإلحاق الضرر بالخدمة أو بالمستخدمين الآخرين أو التدخل في عملها؛
- فحص الخدمة أو مسحها أو إثقالها أو محاولة الهندسة العكسية لها أو الالتفاف عليها أو على حمايتها أو حدودها، أو الوصول إليها بأدوات آلية غير متصفح الويب العادي؛
- تقديم بيانات غير صحيحة عن ملف (مثل الإبلاغ عن مدة زمنية غير حقيقية) للحصول على معالجة تتجاوز الحدود المسموح بها؛
- إعادة بيع الخدمة أو منح ترخيص من الباطن بها أو تقديمها لأطراف أخرى كأنها ملكك، أو نسخ التمبلتات الخاصة بنا لبناء منتج منافس؛
- استخدام حساب شخص آخر أو محاولة الوصول إلى محتوى شخص آخر.
- رفع أو استخدام لقطات أو صور أو تسجيلات لأشخاص لم يوافقوا على الظهور في فيديو ستنشره، أو انتهاك حقوق الخصوصية أو الصورة أو الشخصية لأي شخص يظهر أو يُسمَع في محتواك بأي شكل آخر؛
6. الحدود والاستخدام العادل
للحفاظ على سعر مناسب للخدمة للجميع، تُطبَّق بعض الحدود. الأرقام الحالية موضحة داخل الخدمة وعلى صفحة الأسعار وقد تتغير؛ والحدود السارية وقت قيامك بالإجراء هي التي تُطبَّق.
- مدة التراك وحجمه: يمكن أن تصل مدة التراك إلى 10 دقائق وحجمه إلى 80 MB. الصور المرفوعة محدودة بـ 10 MB، وخلفيات الفيديو بـ 250 MB و90 ثانية.
- مساحة التخزين: الملفات المرفوعة تُحتسب ضمن حصة تخزين لكل حساب (حاليًا 2 GB)؛ يمكنك مسح الملفات المرفوعة في أي وقت لتحرير مساحة.
- ترجمة الأغنية: التفريغ النصي التلقائي ميزة مساعدة في طريقك لإنتاج الفيديو. كل حساب لديه حد مسموح به قدره 10 دقائق من الصوت، ويُعاد لكامل قيمته في كل مرة تولّد فيها فيديو. عند استنفاد الحد المسموح به، ينتظر التفريغ النصي حتى فيديوك التالي.
- التصدير: يجوز لنا تحديد عدد الفيديوهات التي يمكن لحساب معالجتها على سيرفراتنا في نفس الوقت وفي اليوم الواحد، لمنع إساءة الاستخدام. المعالجة في متصفحك الخاص، عند توفرها، لا تخضع لهذه الحدود.
7. الأسعار والدفع
- كل تصدير عملية شراء لمرة واحدة بالسعر الموضح للجودة المختارة قبل تأكيدك للعملية. الأسعار موضحة بالدولار الأمريكي ما لم يُذكر خلاف ذلك. تُضاف أو تُدرج ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة المبيعات المطبقة كما هو موضح عند إتمام الشراء.
- تتم معالجة المدفوعات بواسطة Paddle.com Market Ltd / Paddle.com Inc. ("Paddle")، التي تعمل بصفتها التاجر المسؤول عن البيع (Merchant of Record). تبيع Paddle لك عملية التصدير نيابة عنا، وتتولى الدفع والفوترة والضرائب، وتنطبق شروط إتمام الشراء وسياسة الخصوصية الخاصة بها على هذه المعاملة. نحن لا نرى ولا نخزّن بيانات بطاقتك أبدًا.
- لا يبدأ التصدير إلا بعد تأكيد الدفع. إذا تم عكس الدفع أو عمل تشارجباك، يجوز لنا إيقاف التصدير وتعليق الحساب حتى تتم تسوية الأمر.
- يجوز تغيير الأسعار في أي وقت. لا يؤثر أي تغيير أبدًا على تصدير سبق أن دفعت مقابله.
8. التسليم والاحتفاظ بالملفات والتحميل
- يتوفر الفيديو الجاهز للتحميل في حسابك. الفيديوهات التي تتم معالجتها على سيرفراتنا تظل قابلة للتحميل لمدة 14 يومًا من اكتمالها ثم تُمسَح تلقائيًا. حمّل نسختك الخاصة واحتفظ بها خلال هذه المدة؛ لا يمكننا استعادة فيديو تمت معالجته وتم مسحه.
- في الحالات التي تتيح فيها الخدمة المعالجة داخل متصفحك الخاص، يُنتَج الفيديو على جهازك ويُحفَظ مباشرة على قرصك. لا يتم رفعه إلينا أبدًا ولا يظهر في حسابك.
- إذا فشل التصدير بسبب خطأ من جانبنا، سنعيد تشغيله أو نسترجع لك المبلغ كما هو موضح في سياسة الاسترجاع.
9. ملكيتنا الفكرية
الخدمة — برمجياتها وتمبلتاتها وتصميماتها المرئية وحركاتها ونصوصها وشعاراتها وهويتها التجارية — ملك لنا أو للجهات المرخِّصة لنا، وهي محمية بحقوق النشر وقوانين أخرى. لا تمنحك هذه الشروط أي حق فيها يتجاوز استخدام الخدمة على النحو المقصود منها.
الفيديوهات التي تصدّرها ملكك لاستخدامها. عن كل فيديو تصدّره، نمنحك ترخيصًا دائمًا وعالميًا وغير حصري لإعادة إنتاج وتوزيع وعرض وأداء تصميم وحركة التمبلت كما يظهران في هذا الفيديو، لأي غرض، بما في ذلك الاستخدام التجاري، دون الحاجة لذكر المصدر. لا يسمح لك هذا الترخيص باستخراج التمبلت نفسه أو استخدامه خارج الفيديو المصدَّر.
الخطوط المتاحة في المحرر مرخَّصة بتراخيص مفتوحة تسمح باستخدامها في فيديوهاتك. الصور ومقاطع الفيديو الجاهزة المتاحة عبر بحث Pexels مُقدَّمة بموجب ترخيص Pexels، الذي توافق عليه عند استخدامها.
يمكنك تزويدنا بملاحظات أو اقتراحات حول الخدمة؛ ويجوز لنا استخدامها دون أي التزام تجاهك.
10. خدمات أطراف ثالثة
تعتمد الخدمة على أطراف ثالثة — مثل Google وFacebook لتسجيل الدخول، وCloudflare للتوصيل والتخزين، ومزوّدي وحدات المعالجة الرسومية للمعالجة، وPexels للوسائط الجاهزة، وPaddle للمدفوعات. توفر هذه الخدمات خارج عن سيطرتنا، ويخضع استخدامك لها لشروطها الخاصة. سياسة الخصوصية توضح من يعالج بياناتك ولماذا.
11. إنهاء الخدمة ومسح الحساب
- من جانبك. يمكنك مسح حسابك في أي وقت من صفحة الحساب. المسح فوري ونهائي: تُحذَف تراكاتك وملفاتك المرفوعة وإعدادات المحرر وترجمة الأغنية والفيديوهات المصدَّرة وهويات تسجيل الدخول المرتبطة، ولا يمكن استعادتها. تُحفَظ محادثات الدعم التي أجريتها معنا، دون اسمك أو إيميلك، كما هو موضح في سياسة الخصوصية. أي تصدير سبق أن دفعت مقابله ولم تحمّله يُفقَد مع الحساب.
- من جانبنا. يجوز لنا تعليق أو إغلاق حسابك، مع إشعار متى كان ذلك ممكنًا بشكل معقول، إذا خالفت هذه الشروط مخالفة جوهرية، أو إذا اقتضى القانون ذلك، أو إذا أوقفنا الخدمة. إذا أوقفنا الخدمة، سنمنحك إشعارًا معقولًا لتحميل فيديوهاتك.
- تظل الأقسام 4 (مسؤوليتك عن محتواك) و9 و12 و13 و14 و16 سارية بعد الإنهاء.
12. إخلاء المسؤولية
تُقدَّم الخدمة "كما هي" و"حسب توفرها". نحن نعمل بجد للحفاظ على تشغيلها وليبدو كل تصدير مطابقًا لمعاينته، لكننا لا نضمن أن تكون الخدمة متواصلة دون انقطاع أو خالية من الأخطاء أو آمنة تمامًا، أو أن تمبلتًا معينًا سيناسب تراكك، أو أن الفيديو المصدَّر سيستوفي متطلبات أي منصة بعينها. تعتمد المعالجة على الملف الذي ترفعه؛ فقد تفشل الملفات غير المعتادة أو التالفة أو تظهر بشكل مختلف عن المعاينة.
كل ما تنتجه الخدمة — المعاينة، والفيديو المصدَّر، وترجمة الأغنية المولَّدة تلقائيًا — يُنتَج بواسطة برمجيات من مدخلاتك، دون أي مراجعة بشرية. قد تكون ترجمة الأغنية على وجه الخصوص خاطئة أو ناقصة أو غير متزامنة؛ راجعها قبل النشر. نحن لا نضمن أن الفيديو المصدَّر، أو تركيبة التمبلت والوسائط والنص التي اخترتها، خالية من حقوق أطراف ثالثة.
أنت مسؤول عن الاحتفاظ بنسخ من تراكاتك وصور الغلاف والفيديوهات المصدَّرة الخاصة بك. الخدمة ليست خدمة نسخ احتياطي أو أرشفة.
إلى الحد الذي يسمح به القانون، نستبعد كل الضمانات، الصريحة منها والضمنية، بما في ذلك ضمانات قابلية التسويق والملاءمة لغرض معين وعدم مخالفة حقوق الغير.
13. تحديد المسؤولية
إلى الحد الذي يسمح به القانون:
- لسنا مسؤولين عن أي خسارة غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية، أو خسارة أرباح أو إيرادات أو بيانات، أو ضرر بالسمعة ينتج عن استخدامك للخدمة أو عدم قدرتك على استخدامها؛
- إجمالي مسؤوليتنا تجاهك عن كل المطالبات الناشئة عن الخدمة أو المتعلقة بها خلال أي فترة اثني عشر شهرًا محدود بالمبلغ الذي دفعته لنا مقابل التصدير خلال تلك الفترة، أو 50 دولارًا أمريكيًا، أيهما أكبر.
لا يوجد في هذه الشروط ما يحد من أي مسؤولية لا يجوز الحد منها بموجب القانون، بما في ذلك المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن الإهمال، أو الاحتيال، أو الإهمال الجسيم، أو سوء التصرف المتعمد. إذا كنت تستخدم الخدمة بصفتك مستهلكًا، تظل قواعد حماية المستهلك الإلزامية في بلد إقامتك سارية.
14. التعويض
أنت تلتزم بتعويضنا وإبرائنا من كل المطالبات والدعاوى والأضرار والغرامات والتكاليف المعقولة (بما في ذلك أتعاب المحاماة) التي يرفعها أي شخص — بما في ذلك أصحاب الحقوق وجمعيات حقوق التأليف والمنصات والأشخاص الذين يظهرون أو يُسمَعون في محتواك — والناشئة عن محتواك، أو عن فيديو صدّرته أو نشرته، أو عن مخالفتك لهذه الشروط، أو عن مخالفتك لحقوق شخص آخر، إلا بالقدر الذي نكون نحن سببًا فيه. يجوز لنا تولي الدفاع عن أي مطالبة من هذا النوع على نفقتنا الخاصة، وفي هذه الحالة عليك التعاون معنا.
15. التغييرات على الخدمة وعلى هذه الشروط
يجوز لنا تغيير أو إيقاف ميزات في الخدمة في أي وقت. كما يجوز لنا تغيير هذه الشروط. إذا كان التغيير جوهريًا، سنخبرك بذلك عبر الإيميل أو بإشعار داخل الخدمة قبل 14 يومًا على الأقل من سريانه، إلا إذا كان التغيير مطلوبًا بموجب القانون أو يتعلق بميزة جديدة. إذا كنت لا توافق على تغيير ما، فامسح حسابك قبل سريانه؛ ويعني استمرارك في استخدام الخدمة بعد ذلك أنك تقبل الشروط الجديدة. التاريخ الموجود أعلى هذه الصفحة يوضح موعد آخر تحديث للشروط.
16. القانون الحاكم والنزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين Moldova، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها، وتُرفَع النزاعات أمام المحاكم المختصة في مدينة تشيسيناو، Moldova. إذا كنت تستخدم الخدمة بصفتك مستهلكًا، تحتفظ بحماية قواعد المستهلك الإلزامية في البلد الذي تقيم فيه، ويمكنك رفع دعوى أمام محاكمه. نحن مؤسَّسون خارج الاتحاد الأوروبي، لذلك لا تنطبق علينا منصة تسوية المنازعات عبر الإنترنت التابعة للمفوضية الأوروبية؛ ولسنا ملزمين ولا نتعهد بالمشاركة في أي إجراءات لتسوية المنازعات البديلة.
17. أحكام عامة
إذا تبيّن أن أحد بنود هذه الشروط غير صالح، تظل باقي البنود سارية. عدم قيامنا بتطبيق أحد البنود لا يعني التنازل عنه. لا يجوز لك التنازل عن حقوقك بموجب هذه الشروط؛ ويجوز لنا التنازل عن حقوقنا لخلف لنا في الخدمة. تشكّل هذه الشروط وسياسة الخصوصية وسياسة ملفات تعريف الارتباط وسياسة الاسترجاع الاتفاق الكامل بينك وبيننا بخصوص الخدمة.
18. التواصل
Andrei Gudima، Moldova — العنوان البريدي متاح عند الطلب.
الإيميل: [email protected]
المستخدمون المسجَّلون بالدخول يمكنهم أيضًا فتح تذكرة دعم من صفحة الدعم داخل التطبيق.