Esta política explica quais dados pessoais o Melo.Video (melo.video) coleta, por quê, com quem são compartilhados, por quanto tempo são mantidos e quais direitos você tem. Ela foi escrita para ser lida, não apenas folheada: cada parágrafo descreve algo que o Serviço realmente faz.
Controlador: Andrei Gudima, uma pessoa física com sede em Moldova (endereço postal disponível mediante solicitação). Contato para qualquer assunto desta política: legal@melo.video.
A versão em inglês é o texto vinculante; esta tradução é fornecida apenas para sua conveniência.
1. O que coletamos
| Dado | O que é | De onde vem |
|---|---|---|
| Dados da conta | Endereço de e-mail, uma senha com hash (nunca a senha em si), idioma da interface, a data em que você aceitou os Termos, se seu e-mail foi confirmado, a última vez que você usou o Serviço, suas preferências de e-mail e — se você chegou por um de nossos próprios anúncios — qual anúncio trouxe você. Um nome de exibição é derivado do seu endereço de e-mail. | Você, no cadastro |
| Identidades de login | Se você entrar com o Google ou o Facebook: o identificador que o provedor atribui a você e o endereço de e-mail que ele repassa. Não recebemos sua senha, seus contatos nem suas publicações. | Google ou Facebook, quando você escolhe esse botão |
| Seu conteúdo | Faixas de áudio, imagens, clipes de vídeo, texto e configurações do editor que você envia ou cria, incluindo descrições que você digita para um recurso trabalhar a partir delas; letras geradas a partir do seu áudio e suas edições nelas; os vídeos que você exporta. | Você |
| Buscas de mídia de banco de imagens | Os termos de busca que você digita no seletor de fotos e vídeos de banco de imagens. | Você |
| Dados de compra | Quando você paga por uma exportação: a referência do pedido, o valor, a moeda, o imposto, o status e o endereço de e-mail usado na finalização da compra. Os dados do cartão e da conta bancária são tratados pelo nosso provedor de pagamento e nunca chegam até nós. | Paddle, nosso provedor de pagamento |
| Chamados de suporte | O tipo, o texto e a captura de tela ou vídeo curto opcional que você anexa ao entrar em contato conosco, e nossas respostas. | Você |
| Eventos de uso | O que você faz no site e no editor: por exemplo a página em que você chegou e o site que o enviou até ela, cadastro e login, envios, quais recursos e configurações você usou (não os valores escolhidos), a pré-visualização, a finalização de compra e as compras. Nunca nomes de arquivo, texto que você digitou ou o conteúdo dos seus envios. | Seu navegador e nossos servidores, automaticamente |
| Dados técnicos | Endereço IP, tipo de navegador e dispositivo, as páginas que você solicita, registros de data e hora, detalhes de erros e, quando a pré-visualização em tempo real trava no seu dispositivo, medições de desempenho. | Seu navegador, automaticamente |
| Cookies e armazenamento local | Um cookie de sessão, um cookie que mantém você conectado, um cookie de segurança (CSRF) e pequenas preferências armazenadas no navegador. Cookies de análise somente com seu consentimento. Veja a Política de Cookies. | Seu navegador |
Não solicitamos nem coletamos conscientemente categorias especiais de dados (saúde, religião, opiniões políticas e assim por diante). A letra e a fala no áudio que você envia podem conter o que quer que você tenha colocado nelas; nós as processamos apenas para gerar suas letras.
2. Por que usamos os dados e com base em qual fundamento legal
| Finalidade | Dados usados | Base legal (RGPD) |
|---|---|---|
| Criar e manter sua conta, fazer seu login, enviar os e-mails de verificação e de redefinição de senha | Dados da conta, identidades de login | Execução de um contrato (art. 6(1)(b)) |
| Enviar um lembrete sobre um vídeo que você começou e não exportou | Dados da conta; qual dos seus vídeos é e quando você o editou pela última vez (nunca o título) | Interesse legítimo (art. 6(1)(f)) em lembrar você do seu próprio projeto inacabado; você pode desativar os lembretes a qualquer momento |
| Pedir a você uma única vez, depois da sua primeira exportação paga, que nos avalie no Trustpilot | Seu endereço de e-mail; se e quando pedimos | Interesse legítimo (art. 6(1)(f)) em permitir que nossos clientes digam publicamente o que acham do Serviço; pedimos só uma vez e não oferecemos nada em troca, e você pode se opor (seção 9) |
| Armazenar seus envios, exibir a pré-visualização em tempo real, renderizar e entregar seus vídeos | Seu conteúdo | Contrato |
| Gerar letras a partir do seu áudio, e os recursos que criam ou montam partes de um vídeo para você | Seu conteúdo | Contrato |
| Buscar fotos e vídeos de banco de imagens para você | Buscas de mídia de banco de imagens | Contrato |
| Vender e entregar exportações, mantendo os registros exigidos pela legislação tributária | Dados de compra | Contrato; obrigação legal (art. 6(1)(c)) |
| Medir quais de nossas próprias campanhas de anúncios geram cadastros | Dados da conta (o clique no anúncio) | Interesse legítimo (art. 6(1)(f)) — lidos do link em que você chegou e mantidos junto com sua conta; nada é armazenado no seu navegador para isso e nada é enviado ao Google nem à Microsoft |
| Entender como o editor é usado, melhorá-lo e avaliar nossas próprias campanhas de anúncios pelo que as contas que elas trazem passam a fazer | Eventos de uso, dados da conta (o clique no anúncio) | Interesse legítimo (art. 6(1)(f)) — mantido em nossos próprios servidores; nada é armazenado no seu navegador para isso e nada é enviado a terceiros; você pode se opor (seção 9) |
| Responder às suas solicitações de suporte | Chamados de suporte, dados da conta | Contrato; interesse legítimo em manter um registro do que foi relatado e acordado (art. 6(1)(f)) |
| Manter o Serviço seguro: limitação de taxa, filtragem de bots, detecção e investigação de abusos | Dados técnicos | Interesse legítimo (art. 6(1)(f)) |
| Encontrar e corrigir erros | Dados técnicos, detalhes de erros | Interesse legítimo (art. 6(1)(f)) |
| Entender como o site é usado (análise) | Cookies, dados técnicos | Consentimento (art. 6(1)(a)) — somente depois que você aceitar os cookies de análise; você pode retirar seu consentimento a qualquer momento na página da Política de Cookies |
| Informá-lo sobre alterações relevantes nos Termos ou no Serviço | Dados da conta | Interesse legítimo; obrigação legal |
Não enviamos newsletters nem e-mails promocionais. Além dos e-mails que sua conta, suas exportações e seus tickets de suporte exigem, enviamos apenas outros dois tipos de e-mail. Um é um lembrete sobre um vídeo que você começou e não exportou: no máximo um por vídeo e no máximo um por semana, e nenhum se você tiver exportado algo desde então. O outro é um pedido único de avaliação no Trustpilot, uma vez por conta: ou o convite da própria Trustpilot após sua primeira exportação paga (seção 4) ou, se você comprou antes de começarmos a fazer isso, um e-mail nosso. Cada um desses e-mails nossos tem um link para cancelar a inscrição, e você pode desativá-los ou reativá-los a qualquer momento na página da sua conta; enquanto estiverem desativados, também não pedimos à Trustpilot que convide você.
Não tomamos decisões automatizadas com efeitos jurídicos ou similarmente significativos sobre você, e não fazemos a sua definição de perfil.
3. Como seu conteúdo é processado
Entender para onde vão seus arquivos é a parte desta política que mais vale a pena ler.
- Armazenamento e renderização. Seus envios e os vídeos que você exporta são armazenados de forma privada com os provedores da seção 4. Nada é acessível por um link público: todo download é verificado em relação à sua conta e passa por um link que expira. Os vídeos são renderizados em servidores que operamos ou alugamos, que apagam sua cópia de trabalho quando o processo termina.
- Letras automáticas. Quando as letras de uma faixa são geradas automaticamente — o que também acontece quando você cola suas próprias letras antes de a faixa ter sido transcrita, para que possam ser sincronizadas com o canto — nosso servidor envia o áudio da faixa à ElevenLabs (Eleven Labs Inc., Estados Unidos), que o transcreve e devolve as letras com a sua temporização. A ElevenLabs não usa o seu áudio nem a sua transcrição para treinar seus modelos: nós optamos por não participar (opt-out). A ElevenLabs guarda cada solicitação, incluindo o áudio, conforme os seus próprios termos de retenção; ninguém na Melo.Video usa essas cópias. Se a ElevenLabs estiver indisponível, a faixa é transcrita em nossos próprios servidores.
- Recursos de IA. Alguns recursos usam provedores de IA para fazer seu trabalho: revisar letras geradas automaticamente, transformar uma descrição de montagem que você digita em buscas de material de banco de imagens e criar os visuais dos dados mágicos e suas imagens de fundo. Eles recebem apenas os textos e números de que o recurso precisa — como as letras, o título da faixa, a descrição que você digitou ou a descrição de uma imagem — nunca seu nome, seu endereço de e-mail, seu áudio nem as fotos que você enviou. A seção 4 os nomeia.
- Mídia de banco de imagens. As buscas de fotos e vídeos de banco de imagens, inclusive as que uma montagem automática faz para você, enviam apenas termos de busca às bibliotecas. Uma foto ou clipe que você escolhe é copiado para a sua conta como qualquer outro envio; as bibliotecas não ficam sabendo quem você é.
- No seu dispositivo. A pré-visualização em tempo real e, quando o Serviço oferece essa opção, um vídeo renderizado no seu navegador são executados no seu próprio dispositivo a partir dos arquivos da sua conta; um vídeo renderizado no seu navegador nunca é enviado.
- Ninguém olha para seus arquivos. O conteúdo é processado apenas por software. Uma pessoa acessa-o somente quando você nos pede (por exemplo, em um chamado de suporte), para investigar uma denúncia de abuso ou uma notificação de infração, ou quando a lei o exige.
4. Com quem compartilhamos dados
Não vendemos dados pessoais e não os compartilhamos com anunciantes. Os seguintes provedores processam dados em nosso nome, sob contratos que os vinculam às nossas instruções:
| Provedor | O que fazem para nós | Dados que tocam | Localização |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Entrega o site, protege-o contra ataques e bots (incluindo o captcha em alguns formulários), armazena seus envios e vídeos exportados | Todo o tráfego; seu conteúdo; endereço IP | Rede global; armazenamento na União Europeia e nos Estados Unidos |
| RunPod, Inc. | Aluga-nos servidores que renderizam vídeos e transcrevem áudio | Seu conteúdo, temporariamente, pela duração de um processo | Data centers na União Europeia e nos Estados Unidos |
| OVH SAS | Hospeda o servidor da aplicação e o banco de dados | Todos os dados listados na seção 1 | União Europeia |
| Paddle.com Market Ltd (Reino Unido) / Paddle.com Inc. (EUA) | Vende as exportações como Merchant of Record: finalização de compra, pagamento, notas fiscais, impostos | Dados de compra, endereço de e-mail, endereço IP | Reino Unido, Estados Unidos |
| Google LLC | Login com o Google; nossa caixa de e-mail de suporte, que recebe as respostas e os e-mails que você nos envia, fica no Gmail | Identidade de login; os e-mails que você nos envia | Estados Unidos, UE |
| Resend, Inc. | Envia nossos e-mails | Seu endereço de e-mail e o conteúdo dos e-mails que enviamos a você | Estados Unidos |
| Meta Platforms Ireland Ltd | Login com o Facebook (onde oferecido) | Identidade de login | UE, Estados Unidos |
| Pexels GmbH | Busca de fotos e vídeos de banco de imagens | Termos de busca | Alemanha, Estados Unidos |
| Pixabay GmbH | Busca de vídeos de banco de imagens | Termos de busca | Alemanha |
| Anthropic, PBC | Os recursos de IA da seção 3: revisão de letras, descrições de montagem, dados mágicos | Os textos e números de que esses recursos precisam (seção 3); nunca seu áudio ou suas fotos | Estados Unidos |
| Eleven Labs Inc. (ElevenLabs) | Transcreve o áudio de uma faixa em letra com temporização; não o usa para treinar seus modelos | O áudio da faixa | Estados Unidos |
| Features & Labels, Inc. (fal.ai) | Gera as imagens de fundo dos dados mágicos | Uma descrição em texto da imagem, escrita pela nossa IA, não com as suas palavras; nunca as suas fotos | Estados Unidos |
| Google (Analytics e mensuração do Ads) | Estatísticas de uso e mensuração de nossas próprias campanhas de anúncios, somente se você aceitar os cookies de análise e publicidade | Cookies, dados técnicos | Estados Unidos, UE |
| Microsoft Corporation (mensuração do Microsoft Advertising) | Mensuração de nossas próprias campanhas de anúncios no Microsoft Advertising (Bing), somente se você aceitar os cookies de análise e publicidade | Cookies, dados técnicos | Estados Unidos, UE |
A Trustpilot A/S (Dinamarca) não é um desses provedores: ela recebe dados como controladora independente. Após sua primeira exportação paga, a menos que você tenha desativado esses e-mails (seção 2), enviamos à Trustpilot uma cópia do e-mail que avisa que seu vídeo está pronto, que contém seu endereço de e-mail, para que a Trustpilot possa convidar você a nos avaliar; isso acontece uma vez por conta. Escrever uma avaliação é decisão sua, e nada depende disso. Uma avaliação que você decidir escrever é publicada pela Trustpilot de acordo com os termos e a política de privacidade dela.
Também podemos divulgar dados quando a lei o exigir, para constituir ou defender reclamações legais, ou a um sucessor caso o Serviço mude de mãos (você seria informado).
5. Transferências internacionais
Estamos estabelecidos em Moldova, fora do Espaço Econômico Europeu, portanto, para visitantes no EEE, usar o Serviço já envolve uma transferência de seus dados até nós; essa transferência ocorre sob as Cláusulas Contratuais Padrão da Comissão Europeia. Alguns dos provedores acima também estão localizados fora do EEE, principalmente nos Estados Unidos. Nesses casos, contamos com a decisão de adequação da Comissão Europeia para o EU–US Data Privacy Framework, no caso de provedores certificados sob ele, e, caso contrário, com as Cláusulas Contratuais Padrão da Comissão, juntamente com as próprias salvaguardas dos provedores. Você pode nos pedir em legal@melo.video detalhes sobre as salvaguardas aplicáveis a um provedor específico.
6. Por quanto tempo mantemos os dados
| Dado | Mantido por |
|---|---|
| Dados da conta, identidades de login | Até você excluir sua conta (veja a seção 8) |
| Envios (faixas, imagens, clipes), configurações do editor, letras, descrições que você digitou | Até você excluí-los, ou excluir sua conta |
| Vídeos renderizados em nossos servidores | 14 dias após a conclusão, depois excluídos automaticamente |
| Termos de busca de mídia de banco de imagens | Armazenados em cache por até 6 horas para evitar repetir solicitações idênticas; não vinculados a você |
| Chamados de suporte e anexos | 12 meses após o encerramento do chamado, depois excluídos automaticamente. Mantidos após a exclusão da conta, sem seu nome ou endereço de e-mail |
| Eventos de uso de uma conta | 12 meses, depois excluídos automaticamente; excluídos junto com a conta |
| Eventos de uso de uma visita que não se cadastrou | 30 dias, depois excluídos automaticamente |
| Registros de compra | Pelo tempo exigido pela legislação tributária e contábil (normalmente de 5 a 10 anos), mantidos pela Paddle e por nós |
| Registros do servidor | 14 dias |
| Registro de erros em nosso próprio servidor | Cada ocorrência 30 dias; um resumo de um erro recorrente por até 90 dias após ser resolvido. Nunca seus envios, cookies ou conteúdo de formulários |
| Medições de desempenho da pré-visualização em nosso próprio servidor | 90 dias. Nunca seus envios ou o conteúdo do seu projeto |
| Backups do banco de dados | 30 dias, depois excluídos automaticamente. Os backups não contêm seus arquivos enviados nem vídeos renderizados. |
| Cookies e armazenamento local | Veja a Política de Cookies |
7. Segurança
Todo o tráfego para o Serviço é criptografado (HTTPS). As senhas são armazenadas apenas como hashes com salt. Os envios e vídeos renderizados são privados e servidos apenas por meio de links com expiração e verificação de conta. O acesso aos sistemas de produção é limitado às pessoas que operam o Serviço. O login tem limitação de taxa e os formulários são protegidos contra bots. Nenhum sistema é perfeitamente seguro; se soubermos de uma violação que afete seus dados, informaremos você e a autoridade competente conforme exigido por lei.
8. Excluindo sua conta
Você pode excluir sua conta a qualquer momento na página da conta, após confirmar sua senha (ou seu endereço de e-mail, para uma conta sem senha).
A exclusão é imediata e permanente. Seus projetos, faixas, envios, configurações do editor, legendas, vídeos renderizados, identidades de login, eventos de uso e arquivos armazenados são destruídos de imediato e não podem ser recuperados. O que permanece:
- um registro anonimizado — a linha da conta é mantida com seu nome e endereço de e-mail substituídos por espaços reservados, para que as conversas de suporte abaixo ainda tenham um autor e para que o mesmo endereço de e-mail possa ser usado para se cadastrar novamente;
- os chamados de suporte que você abriu, incluindo seus anexos, mantidos para nossos registros conforme descrito na seção 6;
- os registros de compra, pelo tempo exigido pela legislação tributária;
- cópias em nossos backups de banco de dados, que são excluídas em até 30 dias.
9. Seus direitos
Sob o RGPD e leis equivalentes, você pode nos solicitar que:
- lhe demos acesso aos dados pessoais que mantemos sobre você e uma cópia deles;
- corrijamos dados que estejam incorretos;
- excluamos seus dados — a página da conta faz isso para tudo, exceto o que a seção 8 lista;
- restrinjamos o tratamento baseado em nossos interesses legítimos, ou a ele nos oponhamos;
- lhe entreguemos os dados que você nos forneceu em um formato portátil — seus envios podem ser baixados do Serviço a qualquer momento;
- aceitemos a retirada do consentimento aos cookies de análise a qualquer momento na página da Política de Cookies, sem afetar a licitude do tratamento realizado antes da retirada.
Escreva para legal@melo.video a partir do endereço de e-mail da sua conta, ou abra um chamado de suporte no aplicativo. Respondemos em até um mês. Você também tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de supervisão de proteção de dados, em especial no Estado-membro da UE onde vive ou trabalha; a autoridade do nosso próprio país é o Centro Nacional de Proteção de Dados Pessoais da República da Moldávia (datepersonale.md).
10. Crianças
O Serviço não se destina a menores de 18 anos. Não coletamos dados de crianças conscientemente; se você acredita que uma criança criou uma conta, entre em contato conosco e nós a excluiremos.
11. Alterações a esta política
Atualizaremos esta política quando o Serviço mudar de uma forma que afete seus dados — por exemplo, quando um novo provedor for adicionado. Alterações relevantes são anunciadas por e-mail ou por um aviso no Serviço antes de entrarem em vigor. A data no topo desta página indica quando ela foi atualizada pela última vez.
12. Contato
Andrei Gudima, Moldova — endereço postal disponível mediante solicitação.
E-mail: legal@melo.video