Questa informativa spiega quali dati personali Melo.Video (melo.video) raccoglie, perché, con chi vengono condivisi, per quanto tempo vengono conservati e quali diritti hai. È scritta per essere letta, non sfogliata: ogni paragrafo descrive qualcosa che il Servizio fa realmente.
Titolare del trattamento: Andrei Gudima, persona fisica con sede in Moldova (indirizzo postale disponibile su richiesta). Contatto per qualsiasi questione relativa a questa informativa: legal@melo.video.
La versione inglese è il testo vincolante; le versioni in altre lingue sono fornite per comodità.
1. Cosa raccogliamo
| Dati | Di cosa si tratta | Da dove provengono |
|---|---|---|
| Dati dell'account | Indirizzo e-mail, una password sotto forma di hash (mai la password in chiaro), lingua dell'interfaccia, la data in cui hai accettato i Termini, se la tua e-mail è stata confermata, quando hai usato per l'ultima volta il Servizio, le tue preferenze e-mail e — se sei arrivato da uno dei nostri annunci — quale annuncio ti ha portato da noi. Un nome visualizzato viene ricavato dal tuo indirizzo e-mail. | Tu, al momento della registrazione |
| Identità di accesso | Se accedi con Google o Facebook: l'identificativo che il fornitore ha per te e l'indirizzo e-mail che comunica. Non riceviamo la tua password, i tuoi contatti né i tuoi post. | Google o Facebook, quando scegli quel pulsante |
| I tuoi contenuti | Brani audio, immagini, clip video, testi e impostazioni dell'editor che carichi o crei, incluse le descrizioni che scrivi perché una funzione le usi come base; i testi generati dal tuo audio e le tue modifiche; i video che esporti. | Tu |
| Ricerche di contenuti stock | I termini di ricerca che digiti nel selettore di foto e video stock. | Tu |
| Dati di acquisto | Quando paghi un'esportazione: il riferimento dell'ordine, l'importo, la valuta, le imposte, lo stato e l'indirizzo e-mail usato al pagamento. I dati della carta e della banca sono gestiti dal nostro fornitore di pagamenti e non ci raggiungono mai. | Paddle, il nostro fornitore di pagamenti |
| Richieste di assistenza | Il tipo, il testo e l'eventuale screenshot o breve video che alleghi quando ci contatti, e le nostre risposte. | Tu |
| Eventi di utilizzo | Ciò che fai sul sito e nell'editor: ad esempio la pagina su cui sei arrivato e il sito web che ti ha inviato lì, registrazione e accesso, caricamenti, quali funzioni e impostazioni hai usato (non i valori che hai scelto), l'anteprima, il pagamento e gli acquisti. Mai i nomi dei file, il testo che hai digitato o il contenuto dei tuoi caricamenti. | Il tuo browser e i nostri server, automaticamente |
| Dati tecnici | Indirizzo IP, tipo di browser e di dispositivo, le pagine che richiedi, data e ora, dettagli sugli errori e, quando l'anteprima in tempo reale scatta sul tuo dispositivo, misurazioni delle prestazioni. | Il tuo browser, automaticamente |
| Cookie e local storage | Un cookie di sessione, un cookie di accesso (ricordami), un cookie di sicurezza (CSRF) e piccole preferenze archiviate nel browser. Cookie di analisi solo con il tuo consenso. Vedi la Cookie Policy. | Il tuo browser |
Non richiediamo e non raccogliamo consapevolmente categorie particolari di dati (salute, religione, opinioni politiche e simili). I testi e il parlato presenti nell'audio che carichi possono contenere qualsiasi cosa tu vi abbia inserito; li trattiamo solo per creare i tuoi testi.
2. Perché li utilizziamo e su quale base giuridica
| Finalità | Dati utilizzati | Base giuridica (GDPR) |
|---|---|---|
| Creare e gestire il tuo account, farti accedere, inviare le e-mail di verifica e di reimpostazione della password | Dati dell'account, identità di accesso | Esecuzione di un contratto (art. 6, par. 1, lett. b) |
| Inviare un promemoria su un video che hai iniziato e non hai esportato | Dati dell'account; quale dei tuoi video è e quando lo hai modificato l'ultima volta (mai il suo titolo) | Legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) a ricordarti il tuo progetto non terminato; puoi disattivare i promemoria in qualsiasi momento |
| Chiederti una sola volta, dopo la tua prima esportazione a pagamento, di recensirci su Trustpilot | Il tuo indirizzo e-mail; se e quando te l'abbiamo chiesto | Legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) a permettere ai nostri clienti di dire pubblicamente cosa pensano del Servizio; lo chiediamo una sola volta e non offriamo nulla in cambio, e puoi opporti (sezione 9) |
| Archiviare i tuoi caricamenti, mostrare l'anteprima in tempo reale, elaborare e consegnare i tuoi video | I tuoi contenuti | Contratto |
| Generare i testi dal tuo audio e le funzioni che progettano o creano per te parti di un video | I tuoi contenuti | Contratto |
| Cercare per te foto e video stock | Ricerche di contenuti stock | Contratto |
| Vendere e consegnare le esportazioni, conservare le registrazioni richieste dalla legge fiscale | Dati di acquisto | Contratto; obbligo di legge (art. 6, par. 1, lett. c) |
| Misurare quali delle nostre campagne pubblicitarie generano registrazioni | Dati dell'account (il clic sull'annuncio) | Legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) — letti dal link su cui sei arrivato e conservati con il tuo account; per questo non viene archiviato nulla nel tuo browser e non viene inviato nulla a Google o Microsoft |
| Capire come viene usato l'editor, migliorarlo e valutare le nostre campagne pubblicitarie in base a ciò che gli account che portano fanno poi | Eventi di utilizzo, dati dell'account (il clic sull'annuncio) | Legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) — conservati sui nostri server; per questo non viene archiviato nulla nel tuo browser e non viene inviato nulla a nessuno; puoi opporti (sezione 9) |
| Rispondere alle tue richieste di assistenza | Richieste di assistenza, dati dell'account | Contratto; legittimo interesse a conservare traccia di quanto segnalato e concordato (art. 6, par. 1, lett. f) |
| Mantenere sicuro il Servizio: limitazione della frequenza delle richieste, filtro dei bot, individuazione e analisi degli abusi | Dati tecnici | Legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) |
| Individuare e correggere gli errori | Dati tecnici, dettagli sugli errori | Legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) |
| Capire come viene usato il sito (analisi) | Cookie, dati tecnici | Consenso (art. 6, par. 1, lett. a) — solo dopo che accetti i cookie di analisi; puoi revocarlo in qualsiasi momento nella pagina della Cookie Policy |
| Informarti di modifiche sostanziali ai Termini o al Servizio | Dati dell'account | Legittimo interesse; obbligo di legge |
Non inviamo newsletter né e-mail promozionali. Oltre alle e-mail richieste dal tuo account, dalle tue esportazioni e dai tuoi ticket di assistenza, inviamo solo altri due tipi di e-mail. Il primo è un promemoria su un video che hai iniziato e non hai esportato: al massimo uno per video e al massimo uno a settimana, e nessuno se nel frattempo hai esportato qualcosa. Il secondo è un'unica richiesta di recensirci su Trustpilot, una volta per account: o l'invito di Trustpilot stesso dopo la tua prima esportazione a pagamento (sezione 4) oppure, se hai acquistato prima che iniziassimo a farlo, un'e-mail da parte nostra. Ognuna di queste nostre e-mail contiene un link per annullare l'iscrizione, e puoi disattivarle o riattivarle in qualsiasi momento dalla pagina del tuo account; finché sono disattivate, non chiediamo nemmeno a Trustpilot di invitarti.
Non prendiamo decisioni automatizzate che producano effetti giuridici o effetti analogamente significativi nei tuoi confronti e non ti profiliamo.
3. Come vengono trattati i tuoi contenuti
Capire dove vanno i tuoi file è la parte di questa informativa che vale di più la pena leggere.
- Archiviazione e rendering. I tuoi caricamenti e i video che esporti sono archiviati in modo privato presso i fornitori della sezione 4. Nulla è raggiungibile tramite un link pubblico: ogni download viene verificato rispetto al tuo account e passa da un link che scade. I video vengono elaborati su server che gestiamo o noleggiamo, i quali eliminano la propria copia di lavoro al termine del processo.
- Testi automatici. Quando il testo di un brano viene generato automaticamente — cosa che avviene anche quando incolli i tuoi testi prima che il brano sia stato trascritto, in modo che possano essere sincronizzati con il canto — il nostro server invia l'audio del brano a ElevenLabs (Eleven Labs Inc., Stati Uniti), che lo trascrive e restituisce il testo con la relativa temporizzazione. ElevenLabs non usa il tuo audio né la sua trascrizione per addestrare i propri modelli: abbiamo esercitato l'opt-out. ElevenLabs conserva ogni richiesta, audio compreso, secondo le proprie condizioni di conservazione; nessuno di Melo.Video usa quelle copie. Se ElevenLabs non è disponibile, il brano viene invece trascritto sui nostri server.
- Funzioni di IA. Alcune funzioni si avvalgono di fornitori di IA per svolgere il proprio lavoro: la correzione dei testi generati automaticamente, la trasformazione di una descrizione di montaggio che digiti in ricerche di filmati stock e la progettazione dei look del dado magico e delle relative immagini di sfondo. Ricevono solo i testi e i numeri di cui la funzione ha bisogno — come il testo, il titolo del brano, la descrizione che hai digitato o la descrizione di un'immagine — mai il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail, il tuo audio o le foto che hai caricato. La sezione 4 li nomina.
- Contenuti stock. Le ricerche di foto e video stock, comprese quelle che un montaggio automatico esegue per te, inviano alle librerie stock solo i termini di ricerca. Una foto o una clip che scegli viene copiata nel tuo account come qualsiasi altro caricamento; le librerie non sanno chi sei.
- Sul tuo dispositivo. L'anteprima in tempo reale e, dove il Servizio lo offre, un video elaborato nel tuo browser vengono eseguiti sul tuo dispositivo a partire dai file del tuo account; un video elaborato nel tuo browser non viene mai caricato.
- Nessuno guarda i tuoi file. I contenuti sono trattati solo da software. Una persona vi accede soltanto quando ce lo chiedi (ad esempio in una richiesta di assistenza), per esaminare una segnalazione di abuso o una segnalazione di violazione, oppure quando la legge lo richiede.
4. Con chi condividiamo i dati
Non vendiamo dati personali e non li condividiamo con gli inserzionisti. I fornitori seguenti trattano dati per nostro conto, in base a contratti che li vincolano alle nostre istruzioni:
| Fornitore | Cosa fa per noi | Dati che tocca | Ubicazione |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Distribuisce il sito, lo protegge da attacchi e bot (incluso il captcha su alcuni moduli), archivia i tuoi caricamenti e i video esportati | Tutto il traffico; i tuoi contenuti; indirizzo IP | Rete globale; archiviazione nell'Unione europea e negli Stati Uniti |
| RunPod, Inc. | Ci noleggia server che elaborano i video e trascrivono l'audio | I tuoi contenuti, temporaneamente, per la durata di un processo | Data center nell'Unione europea e negli Stati Uniti |
| OVH SAS | Ospita il server dell'applicazione e il database | Tutti i dati elencati nella sezione 1 | Unione europea |
| Paddle.com Market Ltd (Regno Unito) / Paddle.com Inc. (Stati Uniti) | Vende le esportazioni in qualità di merchant of record: pagamento, incasso, fatture, imposte | Dati di acquisto, indirizzo e-mail, indirizzo IP | Regno Unito, Stati Uniti |
| Google LLC | Accesso con Google; la nostra casella di assistenza, che riceve le risposte e le e-mail che ci invii, è su Gmail | Identità di accesso; le e-mail che ci invii | Stati Uniti, UE |
| Resend, Inc. | Invia le nostre e-mail | Il tuo indirizzo e-mail e il contenuto delle e-mail che ti inviamo | Stati Uniti |
| Meta Platforms Ireland Ltd | Accesso con Facebook (dove offerto) | Identità di accesso | UE, Stati Uniti |
| Pexels GmbH | Ricerca di foto e video stock | Termini di ricerca | Germania, Stati Uniti |
| Pixabay GmbH | Ricerca di video stock | Termini di ricerca | Germania |
| Anthropic, PBC | Le funzioni di IA della sezione 3: correzione dei testi, descrizioni dei montaggi, dado magico | I testi e i numeri di cui hanno bisogno quelle funzioni (sezione 3); mai il tuo audio o le tue foto | Stati Uniti |
| Eleven Labs Inc. (ElevenLabs) | Trascrive l'audio di un brano in un testo con temporizzazione; non lo usa per addestrare i propri modelli | L'audio del brano | Stati Uniti |
| Features & Labels, Inc. (fal.ai) | Genera le immagini di sfondo del dado magico | Una descrizione testuale dell'immagine, scritta dalla nostra IA e non con parole tue; mai le tue foto | Stati Uniti |
| Google (misurazione Analytics e Ads) | Statistiche di utilizzo e misurazione delle nostre campagne pubblicitarie, solo se accetti i cookie di analisi e pubblicità | Cookie, dati tecnici | Stati Uniti, UE |
| Microsoft Corporation (misurazione Microsoft Advertising) | Misurazione delle nostre campagne pubblicitarie su Microsoft Advertising (Bing), solo se accetti i cookie di analisi e pubblicità | Cookie, dati tecnici | Stati Uniti, UE |
Trustpilot A/S (Danimarca) non è uno di questi fornitori, ma riceve i dati come titolare autonomo del trattamento. Dopo la tua prima esportazione a pagamento, a meno che tu non abbia disattivato queste e-mail (sezione 2), inviamo a Trustpilot una copia dell'e-mail che ti avvisa che il tuo video è pronto, che contiene il tuo indirizzo e-mail, perché Trustpilot possa invitarti a recensirci; succede una volta per account. Scrivere una recensione è una tua libera scelta e non ne dipende nulla. La recensione che scegli di scrivere viene pubblicata da Trustpilot secondo i propri termini e la propria informativa sulla privacy.
Possiamo inoltre comunicare dati quando la legge lo richiede, per accertare o difendere diritti in sede giudiziaria, oppure a un successore se il Servizio cambia titolare (ne saresti informato).
5. Trasferimenti internazionali
Siamo stabiliti in Moldova, al di fuori dello Spazio economico europeo, quindi per i visitatori nel SEE l'uso del Servizio comporta già un trasferimento dei loro dati verso di noi; tale trasferimento avviene sulla base delle clausole contrattuali tipo della Commissione europea. Anche alcuni dei fornitori sopra indicati si trovano fuori dal SEE, principalmente negli Stati Uniti. In tal caso ci basiamo sulla decisione di adeguatezza della Commissione europea relativa al quadro UE-USA per la protezione dei dati (EU–US Data Privacy Framework) per i fornitori che vi aderiscono e, negli altri casi, sulle clausole contrattuali tipo della Commissione, insieme alle garanzie proprie dei fornitori. Puoi chiederci a legal@melo.video i dettagli delle garanzie applicabili a un fornitore specifico.
6. Per quanto tempo conserviamo i dati
| Dati | Periodo di conservazione |
|---|---|
| Dati dell'account, identità di accesso | Fino a quando elimini il tuo account (vedi sezione 8) |
| Caricamenti (brani, immagini, clip), impostazioni dell'editor, testi, descrizioni che hai digitato | Fino a quando li elimini, o elimini il tuo account |
| Video elaborati sui nostri server | 14 giorni dopo il completamento, poi eliminati automaticamente |
| Termini di ricerca di contenuti stock | Tenuti in cache fino a 6 ore per evitare di ripetere richieste identiche; non collegati a te |
| Richieste di assistenza e allegati | 12 mesi dopo la chiusura della richiesta, poi eliminati automaticamente. Conservati dopo l'eliminazione dell'account, senza il tuo nome né il tuo indirizzo e-mail |
| Eventi di utilizzo di un account | 12 mesi, poi eliminati automaticamente; eliminati insieme all'account |
| Eventi di utilizzo di una visita che non si è registrata | 30 giorni, poi eliminati automaticamente |
| Registrazioni degli acquisti | Per il tempo richiesto dalla normativa fiscale e contabile (di norma 5–10 anni), conservate da Paddle e da noi |
| Log del server | 14 giorni |
| Registro degli errori sul nostro server | Ogni occorrenza 30 giorni; un riepilogo di un errore ricorrente fino a 90 giorni dopo che è stato risolto. Mai i tuoi caricamenti, i cookie né il contenuto dei moduli |
| Misurazioni delle prestazioni dell'anteprima sul nostro server | 90 giorni. Mai i tuoi caricamenti né il contenuto del tuo progetto |
| Backup del database | 30 giorni, poi eliminati automaticamente. I backup non contengono i file che hai caricato né i video elaborati. |
| Cookie e local storage | Vedi la Cookie Policy |
7. Sicurezza
Tutto il traffico verso il Servizio è cifrato (HTTPS). Le password sono archiviate solo come hash con salt. I caricamenti e i video elaborati sono privati e serviti solo tramite link a scadenza verificati rispetto all'account. L'accesso ai sistemi di produzione è limitato alle persone che gestiscono il Servizio. Il login è soggetto a limitazione della frequenza e i moduli sono protetti contro i bot. Nessun sistema è perfettamente sicuro; se veniamo a conoscenza di una violazione che riguarda i tuoi dati, informeremo te e l'autorità competente come richiesto dalla legge.
8. Eliminazione del tuo account
Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento dalla pagina dell'account, dopo aver confermato la tua password (o il tuo indirizzo e-mail, per un account senza password).
L'eliminazione è immediata e definitiva. I tuoi progetti, brani, caricamenti, impostazioni dell'editor, sottotitoli, video elaborati, identità di accesso, eventi di utilizzo e file archiviati vengono distrutti subito e non possono essere recuperati. Ciò che rimane:
- un record anonimizzato — la riga dell'account viene conservata con il tuo nome e il tuo indirizzo e-mail sostituiti da segnaposto, in modo che le conversazioni di assistenza qui sotto abbiano ancora un autore e che lo stesso indirizzo e-mail possa essere usato per registrarsi di nuovo;
- le richieste di assistenza che hai aperto, inclusi i relativi allegati, conservate per le nostre registrazioni come descritto nella sezione 6;
- le registrazioni degli acquisti, per il tempo richiesto dalla normativa fiscale;
- le copie nei nostri backup del database, che vengono eliminate entro 30 giorni.
9. I tuoi diritti
Ai sensi del GDPR e di leggi analoghe puoi chiederci di:
- accedere ai dati personali che conserviamo su di te e riceverne una copia;
- rettificare i dati inesatti;
- cancellare i tuoi dati — la pagina dell'account lo fa per tutto tranne ciò che elenca la sezione 8;
- limitare il trattamento basato sui nostri legittimi interessi o opporti ad esso;
- ricevere i dati che ci hai fornito in un formato portabile — i tuoi caricamenti possono essere scaricati dal Servizio in qualsiasi momento;
- revocare il consenso ai cookie di analisi in qualsiasi momento nella pagina della Cookie Policy, senza pregiudicare la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.
Scrivi a legal@melo.video dall'indirizzo e-mail del tuo account, oppure apri una richiesta di assistenza nell'app. Rispondiamo entro un mese. Hai inoltre il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati, in particolare nello Stato membro dell'UE in cui vivi o lavori; l'autorità del nostro paese è il Centro nazionale per la protezione dei dati personali della Repubblica di Moldova (datepersonale.md).
10. Minori
Il Servizio non è destinato ai minori di 18 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati di minori; se ritieni che un minore abbia creato un account, contattaci e lo elimineremo.
11. Modifiche alla presente informativa
Aggiorneremo questa informativa quando il Servizio cambia in modo da incidere sui tuoi dati — ad esempio quando viene aggiunto un nuovo fornitore. Le modifiche sostanziali sono comunicate via e-mail o con un avviso nel Servizio prima che entrino in vigore. La data in cima a questa pagina indica quando è stata aggiornata l'ultima volta.
12. Contatti
Andrei Gudima, Moldova — indirizzo postale disponibile su richiesta.
Email: legal@melo.video