Ipinapaliwanag ng patakarang ito kung anong personal na data ang kinokolekta ng Melo.Video (melo.video), bakit, kanino ito ibinabahagi, gaano katagal itinatago at anong mga karapatan ang mayroon kayo. Isinulat ito para basahin, hindi para lampasan lang: bawat talata ay naglalarawan ng bagay na talagang ginagawa ng Serbisyo.
Controller: Andrei Gudima, isang indibidwal na naka-base sa Moldova (available ang postal address kapag hiniling). Contact para sa anumang nasa patakarang ito: legal@melo.video.
Ang English na bersyong ito ang may bisa; ang mga bersyon sa ibang wika ay ibinibigay lamang para sa kaginhawaan.
1. Ano ang kinokolekta namin
| Data | Ano ito | Saan nanggagaling |
|---|---|---|
| Data ng account | Email address, naka-hash na password (hindi kailanman ang mismong password), wika ng interface, petsa ng pagtanggap ninyo sa Mga Tuntunin, kung nakumpirma ang email ninyo, kailan ninyo huling ginamit ang Serbisyo, mga preference ninyo sa email, at — kung galing kayo sa isa sa sarili naming mga ad — kung aling ad ang nagdala sa inyo. Ang display name ay hinango sa email address ninyo. | Kayo, sa pag-sign up |
| Mga sign-in identity | Kung nag-log in kayo gamit ang Google o Facebook: ang identifier ng provider para sa inyo at ang email address na ibinibigay nito. Hindi namin natatanggap ang password, mga contact o post ninyo. | Google o Facebook, kapag pinili ninyo ang button na iyon |
| Ang content ninyo | Mga audio track, larawan, video clip, text at setting ng editor na ina-upload o ginagawa ninyo, kasama ang mga paglalarawang tina-type ninyo para gumana ang isang feature; mga lyrics na nabuo mula sa audio ninyo at ang mga edit ninyo rito; ang mga video na ine-export ninyo. | Kayo |
| Mga paghahanap ng stock media | Ang mga search term na tina-type ninyo sa stock photo at video picker. | Kayo |
| Data ng pagbili | Kapag nagbayad kayo para sa export: ang order reference, halaga, currency, buwis, status at ang email address na ginamit sa checkout. Ang detalye ng card at bangko ay hawak ng aming payment provider at hindi kailanman umaabot sa amin. | Paddle, ang aming payment provider |
| Mga support ticket | Ang uri, text at opsyonal na screenshot o maikling video na ikinakabit ninyo kapag kinontak ninyo kami, at ang mga sagot namin. | Kayo |
| Mga usage event | Ang ginagawa ninyo sa site at sa editor: halimbawa, ang pahinang pinagdatnan ninyo at ang website na nagpadala sa inyo roon, sign-up at pag-log in, mga upload, aling mga feature at setting ang ginamit ninyo (hindi ang mga halagang pinili ninyo), ang preview, checkout at mga pagbili. Hindi kailanman ang mga pangalan ng file, text na tinype ninyo, o ang laman ng mga upload ninyo. | Ang browser ninyo at ang mga server namin, awtomatiko |
| Teknikal na data | IP address, uri ng browser at device, mga pahinang hinihiling ninyo, timestamp, detalye ng error at, kapag nauutal ang live preview sa device ninyo, mga sukat ng performance. | Ang browser ninyo, awtomatiko |
| Mga cookies at local storage | Isang session cookie, isang sign-in (remember-me) cookie, isang security (CSRF) cookie at maliliit na preference na iniimbak sa browser. Mga analytics cookie lang kapag pumayag kayo. Tingnan ang Patakaran sa Cookies. | Ang browser ninyo |
Hindi kami humihingi at hindi namin sinasadyang kinokolekta ang mga espesyal na kategorya ng data (kalusugan, relihiyon, pulitika at iba pa). Ang lyrics at pagsasalita sa audio na ina-upload ninyo ay maaaring maglaman ng anumang inilagay ninyo; pinoproseso lang namin ang mga ito para buuin ang lyrics ninyo.
2. Bakit namin ito ginagamit, at sa anong legal na batayan
| Layunin | Data na ginamit | Legal na batayan (GDPR) |
|---|---|---|
| Paggawa at pagpapatakbo ng account ninyo, pag-log in sa inyo, pagpapadala ng mga email para sa beripikasyon at pag-reset ng password | Data ng account, mga sign-in identity | Pagtupad sa kontrata (art. 6(1)(b)) |
| Pagpapadala ng isang paalala tungkol sa video na sinimulan ninyo at hindi na-export | Data ng account; kung aling video ninyo ito at kailan ninyo ito huling na-edit (hindi kailanman ang pamagat nito) | Lehitimong interes (art. 6(1)(f)) sa pagpapaalala sa inyo ng sarili ninyong hindi pa tapos na proyekto; maaari ninyong i-off ang mga paalala anumang oras |
| Pag-aanyaya sa inyo nang isang beses, pagkatapos ng unang bayad ninyong export, na mag-review sa amin sa Trustpilot | Ang email address ninyo; kung inanyayahan namin kayo at kailan | Lehitimong interes (art. 6(1)(f)) sa pagpapahintulot sa mga customer namin na sabihin sa publiko ang palagay nila sa Serbisyo; isang beses lang kami nag-aanyaya at walang iniaalok na kapalit, at maaari kayong tumutol (seksyon 9) |
| Pag-iimbak ng mga upload ninyo, pagpapakita ng live preview, pag-render at paghahatid ng mga video ninyo | Ang content ninyo | Kontrata |
| Pagbuo ng lyrics mula sa audio ninyo, at ang mga feature na nagdidisenyo o bumubuo ng mga bahagi ng video para sa inyo | Ang content ninyo | Kontrata |
| Paghahanap ng mga stock photo at video para sa inyo | Mga paghahanap ng stock media | Kontrata |
| Pagbebenta at paghahatid ng mga export, pag-iingat ng mga rekord na kinakailangan ng batas sa buwis | Data ng pagbili | Kontrata; legal na obligasyon (art. 6(1)(c)) |
| Pagsukat kung aling sarili naming ad campaign ang nagdadala ng mga sign-up | Data ng account (ang click sa ad) | Lehitimong interes (art. 6(1)(f)) — binabasa mula sa link na pinagdatnan ninyo at itinatabi kasama ng account ninyo; walang iniimbak sa browser ninyo para dito at walang ipinapadala sa Google o Microsoft |
| Pag-unawa kung paano ginagamit ang editor, pagpapabuti nito at paghusga sa sarili naming ad campaign ayon sa ginagawa ng mga account na dinadala nila | Mga usage event, data ng account (ang click sa ad) | Lehitimong interes (art. 6(1)(f)) — itinatabi sa sarili naming mga server; walang iniimbak sa browser ninyo para dito at walang ipinapadala kaninuman; maaari kayong tumutol (seksyon 9) |
| Pagsagot sa mga hiling ninyo sa suporta | Mga support ticket, data ng account | Kontrata; lehitimong interes sa pag-iingat ng rekord ng iniulat at napagkasunduan (art. 6(1)(f)) |
| Pagpapanatiling ligtas ng Serbisyo: rate limiting, pag-filter ng bot, pagtuklas at pag-iimbestiga ng pang-aabuso | Teknikal na data | Lehitimong interes (art. 6(1)(f)) |
| Paghahanap at pag-aayos ng mga error | Teknikal na data, detalye ng error | Lehitimong interes (art. 6(1)(f)) |
| Pag-unawa kung paano ginagamit ang site (analytics) | Mga cookies, teknikal na data | Pahintulot (art. 6(1)(a)) — pagkatapos lang ninyong tanggapin ang analytics cookies; maaari ninyo itong bawiin anumang oras sa pahina ng Patakaran sa Cookies |
| Pag-aabiso sa inyo tungkol sa mahahalagang pagbabago sa Mga Tuntunin o sa Serbisyo | Data ng account | Lehitimong interes; legal na obligasyon |
Hindi kami nagpapadala ng mga newsletter o pang-promosyong mailing. Bukod sa mga email na kailangan ng account ninyo, ng mga export ninyo at ng mga support ticket ninyo, dalawa lang ang iba pang uri ng email na ipinapadala namin. Una, isang paalala tungkol sa video na sinimulan ninyo at hindi na-export: hindi hihigit sa isa kada video at hindi hihigit sa isa kada linggo, at wala na kapag may na-export na kayo mula noon. Ikalawa, isang kahilingang mag-review sa amin sa Trustpilot, isang beses kada account: ang sariling imbitasyon ng Trustpilot pagkatapos ng unang bayad ninyong export (seksyon 4) o, kung bumili kayo bago kami nagsimulang gumawa nito, isang email mula sa amin. May unsubscribe link ang bawat isa sa mga email na ito mula sa amin, at maaari ninyong i-off o i-on muli ang mga ito anumang oras sa pahina ng account ninyo; habang naka-off ang mga ito, hindi rin namin hinihilingan ang Trustpilot na imbitahan kayo.
Hindi kami gumagawa ng mga awtomatikong desisyong may legal o katulad na malaking epekto sa inyo, at hindi namin kayo ini-profile.
3. Paano pinoproseso ang content ninyo
Ang pag-unawa kung saan napupunta ang mga file ninyo ang bahagi ng patakarang ito na pinakamahalagang basahin.
- Storage at pag-render. Ang mga upload ninyo at ang mga video na ine-export ninyo ay iniimbak nang pribado sa mga provider sa seksyon 4. Walang naaabot sa pamamagitan ng pampublikong link: bawat download ay sinusuri laban sa account ninyo at dumadaan sa link na nag-e-expire. Ang mga video ay ni-re-render sa mga server na pinapatakbo o inuupahan namin, na binubura ang working copy nila kapag natapos ang trabaho.
- Awtomatikong lyrics. Kapag awtomatikong binuo ang lyrics para sa isang track — na nangyayari rin kapag idinikit ninyo ang sarili ninyong lyrics bago pa na-transcribe ang track, para ma-time ang mga ito sa pagkanta — ipinapadala ng server namin ang audio ng track sa ElevenLabs (Eleven Labs Inc., United States), na nagta-transcribe nito at nagbabalik ng lyrics kasama ang timing. Hindi ginagamit ng ElevenLabs ang audio ninyo o ang transcript nito sa pag-train ng mga model nito: nag-opt out kami. Itinatago nito ang bawat request, kasama ang audio, sa ilalim ng sarili nitong mga tuntunin sa retention; walang sinuman sa Melo.Video ang gumagamit ng mga kopyang iyon. Kung hindi available ang ElevenLabs, sa sarili naming mga server ita-transcribe ang track.
- Mga AI feature. Gumagamit ang ilang feature ng mga AI provider para gawin ang trabaho nila: pag-proofread ng awtomatikong nabuong lyrics, pagpapalit ng paglalarawan ng montage na tina-type ninyo tungo sa mga paghahanap ng stock footage, at pagdidisenyo ng mga itsura ng magic dice at ng mga larawan nito sa background. Natatanggap lang nila ang text at mga numerong kailangan ng feature — gaya ng lyrics, pamagat ng track, paglalarawang tinype ninyo o paglalarawan ng isang larawan — hindi kailanman ang pangalan, email address, audio o mga litratong in-upload ninyo. Pinangangalanan sila sa seksyon 4.
- Stock media. Ang mga paghahanap ng stock photo at video, kasama ang mga ginagawa ng auto montage para sa inyo, ay mga search term lang ang ipinapadala sa mga stock library. Ang larawan o clip na pipiliin ninyo ay kinokopya sa account ninyo gaya ng anumang upload; hindi nalalaman ng mga library kung sino kayo.
- Sa device ninyo. Ang live preview, at ang video na ni-render sa browser ninyo kung inaalok ito ng Serbisyo, ay tumatakbo sa sarili ninyong device mula sa mga file sa account ninyo; ang video na ni-render sa browser ninyo ay hindi kailanman ina-upload.
- Walang tumitingin sa mga file ninyo. Software lang ang nagpoproseso ng content. Taong makaka-access lang dito kapag hiniling ninyo (halimbawa sa support ticket), para imbestigahan ang ulat ng pang-aabuso o abiso ng paglabag, o kapag kinakailangan ng batas.
4. Kanino namin ibinabahagi ang data
Hindi kami nagbebenta ng personal na data at hindi namin ito ibinabahagi sa mga advertiser. Pinoproseso ng mga sumusunod na provider ang data sa ngalan namin, sa ilalim ng mga kontratang nagbibigkis sa kanila sa aming mga tagubilin:
| Provider | Ano ang ginagawa nila para sa amin | Data na hinahawakan nila | Lokasyon |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Naghahatid ng site, pinoprotektahan ito laban sa mga atake at bot (kasama ang captcha sa ilang form), nag-iimbak ng mga upload at na-export na video ninyo | Lahat ng traffic; ang content ninyo; IP address | Pandaigdigang network; storage sa European Union at United States |
| RunPod, Inc. | Umuupa sa amin ng mga server na nagre-render ng video at nagta-transcribe ng audio | Ang content ninyo, pansamantala, sa tagal ng isang trabaho | Mga data center sa European Union at United States |
| OVH SAS | Nagho-host ng application server at database | Lahat ng data na nakalista sa seksyon 1 | European Union |
| Paddle.com Market Ltd (UK) / Paddle.com Inc. (US) | Nagbebenta ng mga export bilang merchant of record: checkout, pagbabayad, invoice, buwis | Data ng pagbili, email address, IP address | United Kingdom, United States |
| Google LLC | Mag-log in gamit ang Google; ang support mailbox namin, na tumatanggap ng mga sagot at email na ipinapadala ninyo sa amin, ay nasa Gmail | Sign-in identity; ang mga email na ipinapadala ninyo sa amin | United States, EU |
| Resend, Inc. | Nagpapadala ng mga email namin | Ang email address ninyo at ang laman ng mga email na ipinapadala namin sa inyo | United States |
| Meta Platforms Ireland Ltd | Mag-log in gamit ang Facebook (kung inaalok) | Sign-in identity | EU, United States |
| Pexels GmbH | Paghahanap ng stock photo at video | Mga search term | Germany, United States |
| Pixabay GmbH | Paghahanap ng stock video | Mga search term | Germany |
| Anthropic, PBC | Ang mga AI feature sa seksyon 3: pag-proofread ng lyrics, mga paglalarawan ng montage, ang magic dice | Ang text at mga numerong kailangan ng mga feature na iyon (seksyon 3); hindi kailanman ang audio o mga litrato ninyo | United States |
| Eleven Labs Inc. (ElevenLabs) | Nagta-transcribe ng audio ng track tungo sa lyrics kasama ang timing; hindi ito ginagamit sa pag-train ng mga model nito | Ang audio ng track | United States |
| Features & Labels, Inc. (fal.ai) | Gumagawa ng mga larawan sa background ng magic dice | Isang text na paglalarawan ng larawan, isinulat ng aming AI, hindi ng sarili ninyong mga salita; hindi kailanman ang mga litrato ninyo | United States |
| Google (Analytics at Ads measurement) | Mga istatistika ng paggamit at pagsukat ng sarili naming ad campaign, kung tatanggapin ninyo lang ang analytics at advertising cookies | Mga cookies, teknikal na data | United States, EU |
| Microsoft Corporation (Microsoft Advertising measurement) | Pagsukat ng sarili naming ad campaign sa Microsoft Advertising (Bing), kung tatanggapin ninyo lang ang analytics at advertising cookies | Mga cookies, teknikal na data | United States, EU |
Ang Trustpilot A/S (Denmark) ay hindi isa sa mga provider na ito: tumatanggap ito ng data bilang independiyenteng controller. Pagkatapos ng unang bayad ninyong export, maliban kung na-off na ninyo ang mga email na ito (seksyon 2), nagpapadala kami sa Trustpilot ng kopya ng email na nagsasabing handa na ang video ninyo, na may dalang email address ninyo, para maanyayahan kayo ng Trustpilot na mag-review sa amin; isang beses ito kada account. Kayo ang bahala kung susulat kayo ng review, at walang nakadepende rito. Ang review na pipiliin ninyong isulat ay pina-publish ng Trustpilot sa ilalim ng sarili nitong mga tuntunin at patakaran sa privacy.
Maaari rin naming ibunyag ang data kapag kinakailangan ng batas, para magtatag o ipagtanggol ang mga legal na claim, o sa kahalili kung magpalit ng may hawak ang Serbisyo (aabisuhan kayo).
5. Mga internasyonal na paglilipat
Naka-establish kami sa Moldova, sa labas ng European Economic Area, kaya para sa mga bisita sa EEA na gumagamit ng Serbisyo, may paglilipat na ng data nila sa amin; nagaganap ang paglilipat na iyon sa ilalim ng Standard Contractual Clauses ng European Commission. Ang ilan sa mga provider sa itaas ay nasa labas din ng EEA, pangunahin sa United States. Kung ganoon, umaasa kami sa adequacy decision ng European Commission para sa EU–US Data Privacy Framework para sa mga provider na sertipikado rito, at kung hindi, sa Standard Contractual Clauses ng Commission, kasama ang sariling mga pananggalang ng mga provider. Maaari ninyo kaming tanungin sa legal@melo.video para sa detalye ng mga pananggalang na nalalapat sa isang partikular na provider.
6. Gaano katagal namin itinatago ang data
| Data | Itinatago sa loob ng |
|---|---|
| Data ng account, mga sign-in identity | Hanggang i-delete ninyo ang account ninyo (tingnan ang seksyon 8) |
| Mga upload (track, larawan, clip), setting ng editor, lyrics, paglalarawang tinype ninyo | Hanggang burahin ninyo ang mga ito, o ang account ninyo |
| Mga video na ni-render sa aming mga server | 14 na araw pagkatapos matapos, saka awtomatikong binubura |
| Mga search term ng stock media | Naka-cache hanggang 6 na oras para maiwasan ang pag-uulit ng magkakaparehong request; hindi naka-link sa inyo |
| Mga support ticket at attachment | 12 buwan pagkatapos isara ang ticket, saka awtomatikong binubura. Itinatago pagkatapos ng pagbura ng account, nang wala ang pangalan o email address ninyo |
| Mga usage event ng isang account | 12 buwan, saka awtomatikong binubura; binubura kasama ng account |
| Mga usage event ng pagbisitang hindi nauwi sa sign-up | 30 araw, saka awtomatikong binubura |
| Mga rekord ng pagbili | Hangga't kinakailangan ng batas sa buwis at accounting (karaniwan 5–10 taon), hawak ng Paddle at namin |
| Mga server log | 14 na araw |
| Error log sa sarili naming server | Bawat pangyayari ay 30 araw; ang buod ng paulit-ulit na error ay hanggang 90 araw pagkatapos itong malutas. Hindi kailanman ang mga upload, cookie o laman ng form ninyo |
| Mga sukat ng performance ng preview sa sarili naming server | 90 araw. Hindi kailanman ang mga upload o ang laman ng proyekto ninyo |
| Mga backup ng database | 30 araw, saka awtomatikong binubura. Hindi kasama sa mga backup ang mga na-upload ninyong file o na-render na video. |
| Mga cookies at local storage | Tingnan ang Patakaran sa Cookies |
7. Seguridad
Naka-encrypt ang lahat ng traffic papunta sa Serbisyo (HTTPS). Ang mga password ay iniimbak lang bilang mga salted hash. Pribado ang mga upload at na-render na video at inihahatid lang sa pamamagitan ng mga link na nag-e-expire at sinusuri laban sa account. Limitado ang access sa mga production system sa mga taong nagpapatakbo ng Serbisyo. May rate limit ang pag-log in, at protektado laban sa bot ang mga form. Walang sistemang perpektong ligtas; kung malaman naming may paglabag na nakaapekto sa data ninyo, aabisuhan namin kayo at ang karampatang awtoridad ayon sa hinihingi ng batas.
8. Pagbura ng account ninyo
Maaari ninyong i-delete ang account ninyo anumang oras mula sa pahina ng account, pagkatapos kumpirmahin ang password ninyo (o ang email address ninyo, para sa account na walang password).
Agaran at permanente ang pagbura. Ang mga proyekto, track, upload, setting ng editor, subtitle, na-render na video, sign-in identity, usage event at nakaimbak na file ninyo ay agad na winawasak at hindi na maibabalik. Ang natitira:
- isang anonymised na rekord — itinatago ang row ng account na ang pangalan at email address ninyo ay pinalitan ng mga placeholder, para may may-akda pa rin ang mga usapan sa suporta sa ibaba at para magamit muli ang parehong email address sa pagrehistro;
- mga support ticket na binuksan ninyo, kasama ang mga attachment nito, na itinatago para sa aming mga rekord gaya ng inilalarawan sa seksyon 6;
- mga rekord ng pagbili, hangga't kinakailangan ng batas sa buwis;
- mga kopya sa aming mga backup ng database, na binubura sa loob ng 30 araw.
9. Ang mga karapatan ninyo
Sa ilalim ng GDPR at mga katulad na batas, maaari ninyo kaming hilingang:
- i-access ang personal na data na hawak namin tungkol sa inyo at makatanggap ng kopya;
- iwasto ang data na hindi tumpak;
- burahin ang data ninyo — ginagawa ito ng pahina ng account para sa lahat maliban sa nakalista sa seksyon 8;
- higpitan o tutulan ang pagpoproseso na nakabatay sa aming mga lehitimong interes;
- tanggapin ang data na ibinigay ninyo sa amin sa portable na format — ang mga upload ninyo ay maaaring i-download mula sa Serbisyo anumang oras;
- bawiin ang pahintulot sa analytics cookies anumang oras sa pahina ng Patakaran sa Cookies, nang hindi naaapektuhan ang pagiging legal ng pagpoproseso bago ang pagbawi.
Sumulat sa legal@melo.video mula sa email address ng account ninyo, o magbukas ng support ticket sa app. Sumasagot kami sa loob ng isang buwan. Mayroon din kayong karapatang magsampa ng reklamo sa isang data-protection supervisory authority, lalo na sa EU member state kung saan kayo nakatira o nagtatrabaho; ang awtoridad para sa sarili naming bansa ay ang National Centre for Personal Data Protection ng Republic of Moldova (datepersonale.md).
10. Mga bata
Hindi nilalayon ang Serbisyo para sa mga batang wala pang 18 taong gulang. Hindi namin sinasadyang mangolekta ng data mula sa mga bata; kung naniniwala kayong may batang gumawa ng account, kontakin kami at buburahin namin ito.
11. Mga pagbabago sa patakarang ito
Ia-update namin ang patakarang ito kapag nagbago ang Serbisyo sa paraang nakakaapekto sa data ninyo — halimbawa, kapag may idinagdag na bagong provider. Ang mahahalagang pagbabago ay ia-anunsyo sa email o sa abiso sa loob ng Serbisyo bago magkabisa. Ang petsa sa itaas ng pahinang ito ang nagsasabi kung kailan ito huling na-update.
12. Contact
Andrei Gudima, Moldova — available ang postal address kapag hiniling.
Email: legal@melo.video